DERNIERE CHANCE : Appel à Candidatures GALA21 / Associations

Fondée à Paris en 1991, Cap Magellan est la plus grande association de jeunes lusophones et lusophiles, partageant la même volonté de promouvoir la langue portugaise et la culture lusophone. L’association a été pionnière dans plusieurs projets et actions mettant en avant les atouts d’une double culture au sein d’une société en pleine mutation.

Depuis 2011, elle organise une Nuit de Gala à la Mairie de Paris qui a pour objectif de valoriser les artistes franco-portugais locaux. Comme habituellement il s’agit d’une initiative de la Ville de Paris sur une programmation montée par Cap Magellan. Cette année, cette soirée aura lieu le 9 octobre 2021 à l’Hôtel de Ville de Paris. Lors de cette soirée, cinq prix financiers et un prix non financier sont remis.

Plusieurs prix de différentes catégories sont proposés :

· Prix Cap Magellan – Fondation Calouste Gulbenkian du Meilleur Lycéen : d’une valeur de 1500 euros, il récompense un jeune lycéen ou bachelier, qui dans le cadre de ses études au lycée, s’est démarqué par son parcours scolaire. Le lien avec la lusophonie peut advenir de l’origine de l’étudiant ou bien de son parcours scolaire.

· Prix Cap Magellan du Meilleur Étudiant : d’une valeur de 1500 euros, il concerne les étudiants qui se dénotent par un approfondissement sur une problématique liée à la lusophonie. Le lien avec la lusophonie peut advenir de l’origine de l’étudiant ou bien de son parcours scolaire.

· Prix Cap Magellan – Império du Meilleur Projet Associatif : d’une valeur de 1500 euros, il concerne les associations qui se démarquent avec un projet associatif lusophone original ou innovant.

· Prix Cap Magellan – Jean Pina Entreprise de la Meilleure Initiative Citoyenne : d’une valeur de 1500 euros, ce prix est destiné à un citoyen actif qui se démarque avec une initiative citoyenne lusophone.

· Prix Cap Magellan – Fidelidade du Meilleur Jeune Entrepreneur : d’une valeur de 1500 euros, ce prix est décerné à toute personne qui, par ses fonctions au sein d’une entreprise, se distingue par la mise en place d’un projet entrepreneurial original, utile et bénéfique au public en général. Le lien avec la lusophonie peut advenir de l’origine de l’entrepreneur ou du public ciblé et touché par l’action entrepreneuriale.

· Prix Cap Magellan – Vilamoura – Trace Toca de la Meilleure Révélation Artistique Musicale : ce prix non financier concerne les jeunes lusophones passionnés par la musique qui souhaite être récompensé pour leurs talents.

Dépôt de candidatures :

Pour déposer sa candidature, téléchargez le formulaire sur le site capmagellan.com et le retourner jusqu’à la date limite du 19 septembre 2021 :

· Par courrier postal à l’adresse suivante : Association Cap Magellan – 7, Avenue de la Porte de Vanves, 75014 Paris.

· Ou par courrier électronique : communication@capmagellan.org

Les critères et le formulaire d’inscription sont disponibles sur le site de Cap Magellan. N’hésitez pas à vous inscrire !

Concert exceptionnel de fado 3 octobre

 

dimanche 3 octobre 2021 à 17h00 au théâtre de Bry-sur-Marne

JORGE FERNANDO
(Auteur/Compositeur/interprète parmi les plus interprétés et appréciés au Portugal)
&
CUSTODIO CASTELO
(Auteur/Compositeur, considéré comme un des meilleurs guitaristes au monde (guitare portugaise))

23e Festival du cinéma brésilien de Paris – du 1er au 4 juillet – cinéma l’Arlequin

L’équipe de Jangada est très heureuse de vous annoncer la 23e édition du Festival Brésilien de Paris. Rejoignez-nous au cinéma l’Arlequin du 1er au 4 juillet pour célébrer ensemble le cinéma brésilien sur grand écran. Cette année, il nous tient à cœur de mettre à l’honneur le thème du regard des noirs dans le cinéma brésilien. Rendez-vous en Juin !

Pour patienter avant de nous retrouver ensemble en salle obscure, nous vous proposons une sélection de documentaires à prix réduit de 1.89 euros sur Jangada VOD du 20 avril au 20 mai !

Nos concerts en 2021

Le groupe de musique brésilienne BATIDA chez vous c’est possible si vous le souhaitez.

Depuis maintenant plus de 10 ans le groupe BATIDA fait des concerts et des animations brésiliennes sur toute la france.
Nous nous produisons essentielement pour des mairies, des comités des fêtes, des festivals, des soirées privées d’entreprises, des agences événementielles, des campings, et des restaurants.

Nos dates de programmations en 2021
19 juin 2021 : fête de la musique à 27630 Vexin-sur-Epte
15 juillet 2021 : concert à 01130 Nantua
26 juillet 2021 : concert à Aytré 17440
17 juillet 2021 : concert à 16300 Nanteuil en Vallée
22 juillet 2021 : concert au camping la forêt à Pyla sur mer 33115
23 juillet 2021 : kiosque à musique à 14510 Houlgate
30 juillet 2021 : concert à 26400 GRANE
01 août 2021 : animation brésilienne à Sirod 39300
03 août 2021 : Marché nocturne à 35380 Maxent
13 août 2021 : concert à Raon l’étape 88110
15 août 2021 : concert à Saint Gervais 85230

Nouveau cycle de tables rondes virtuelles intitulées

Chères Lectrices, Chers Lecteurs,
La Bibliothèque Gulbenkian de la Délégation en France de la Fondation Calouste Gulbenkian a le plaisir d’accueillir un nouveau cycle de tables rondes virtuelles intitulées Mapas do Confinamento / Cartes du Confinement.

Le temps de la Covid semble avoir favorisé la diversité de nouveaux projets culturels. Mapas do Confinamento s’agit d’un collectif d’artistes unis(es) autour d’un projet multiculturel étant donné que chaque participant vit dans des pays et continents différents ayant comme dénominateur commun la langue portugaise.

La première session inaugurale aura lieu en différé, mercredi le 28 avril à 18h, sur la plateforme Facebook de la Bibliothèque Gulbenkian.
Cette première table ronde virtuelle a réuni les fondateurs du projet : Gabriela Ruivo Trindade, Nuno Gomes Garcia et Gabriela Silva, organisatrice et modératrice du débat.
Nous comptons sur votre participation pour assister à la présentation de ce nouveau projet original.

L’équipe de la Bibliothèque

Tempestade 2.1 l’émission de Cap Magellan revient sur Radio Alfa

Paris – 21 avril 2021 : Dès le 24 avril, l’association Cap Magellan lance la deuxième édition de l’émission Tempestade tous les samedis entre 15 h et 16 h sur les ondes de Radio Alfa.

Cap Magellan est la plus grande association de jeunes lusophones et lusophiles, partageant la même volonté de promouvoir la langue portugaise et la culture lusophone. À ce titre, l’association lance la deuxième édition de l’émission radio Tempestade intitulée Tempestade 2.1. Dès le 24 avril, cette émission axée sur la culture portugaise et lusophone, avec un esprit jeune et agitateur à l’image de l’association, sera en direct tous les samedis entre 15 et 16 heures sur Radio Alfa.

L’équipe est composée de 4 lusodescendants motivés et prêts à vous faire découvrir les sonorités lusophones. Léa Araújo, étudiante en journalisme et communication, sera la coordinatrice de l’émission et l’une des animatrices avec Damien Varandas, responsable communication numérique en agence immobilière et passionné par les musiques lusophones du monde entier. Julie Carvalho, jeune diplômée d’un baccalauréat scientifique, animera une rubrique quizz et sera chargée de la bonne gestion des réseaux-sociaux. Enfin, hors antenne, Antonin André, étudiant en architecture et féru d’informatique sera le technicien image et son.

Au programme tous les samedis : des actus, des quizzs, des infos musicales, de la gastronomie et des plans voyages. Tout cela avec un invité qui participera, au côté des animateurs, à toute l’émission, avant d’être soumis à l’interview du jour et de devoir affronter la redoutée question mystère de Julie.

Selon Anna Martins, présidente de l’association Cap Magellan : « c’est un immense honneur de pouvoir reformer Tempestade avec Radio Alfa, cette émission qui a marqué toute une génération d’anciens de Cap Magellan. C’est une belle façon de fêter les 30 ans de l’association ! »

Tempestade avait déjà fait partie de la grille de Radio Alfa il y a quelques années et revient dès le 24 avril pour une deuxième édition. Rendez-vous tous les samedis à 15 h avec Léa, Damien, Julie et Antonin pour Tempestade 2.1 sur les ondes de Radio Alfa.

As palavras mais engraçadas da língua portuguesa

Betty Vibranovski

A repetição de certos sons ou as ideias associadas a certas palavras fazem com que elas sejam muito engraçadas.

Mequetrefe
Pessoa enxerida e intrometida. // Algo ou alguém sem importância e valor.

– Que sapato mequetrefe!
– Não dê atenção àquele mequetrefe.

Salamaleque
Indica um cumprimento exagerado, muito afetado.

– Lá vem você com esses salamaleques!
– Ele entrou na sala e cumprimentou todos, cheio de salamaleques.

Piripaque
Ataque nervoso, crise nervosa

– Ela terá um piripaque quando souber a notícia.

Serelepe
Pessoa irrequieta, faceira, viva, esperta.

– Lá vai ele, todo serelepe!
– Esse menino é muito serelepe!

Bugiganga
Objeto de pouco ou nenhum valor ou sem utilidade.

– A casa da minha mãe está cheia de bugigangas
– Esta loja vende todo tipo de bugiganga.

Borogodó
Refere-se a um atrativo especial, um charme irresistível.

– Essa mulher tem borogodó!
– Ninguém resiste ao seu borogodó!

Quinquilharia
Refere-se a objetos com pouca importância, utilidade e valor.

– Vamos jogar fora toda essa quinquilharia.
– Por que você guarda tanta quinquilharia?

Beleléu
Ir para o bebeléu: morrer; fracassar. Mandar para o bebeléu: matar; fazer fracassar ou desistir.

– Meu projeto foi para o beleléu!
– Fui embora e mandei tudo pro beleléu!

Balacobaco
Indica uma farra bem animada e barulhenta. Do balacobaco: excelente, ótimo (coisa ou pessoa).

– O balacobaco estava animadíssimo!
– Essa cozinheira é do balacobaco!

Faniquito
Ataque nervoso, crise nervosa.

– Ela está tendo um faniquito.
– Vou ter um faniquito se isso não se resolver logo!

Quiproquó
Confusão gerada por mal-entendido.

– Foi um imenso quiproquó aquela reunião!

Pebolim
Jogo de futebol de mesa com bonecos fixos em varetas rotativas.

– Ele ganhou um pebolim de presente.

Ziquizira
Ausência de completa de sorte; doença desconhecida.

– Estou com uma ziquizira no joelho. Os médicos não descobriram ainda o que é.

Zunzunzum
Mexerico ou boato.

– Ouvi um zunzunzum sobre a separação desse casal.

Ziguezague
Qualquer tipo de sinuosidade, que apresente forma ou movimentos de “z” contínuos.

– Esta estrada em ziguezague é muito perigosa.

Ziriguidum
Festa, folia ou música de carnaval.

– Todos caíram no ziriguidum.

Urucubaca
Que se apresenta de maneira azarenta; azar, má sorte.

– É a terceira vez que ela quebra a perna neste ano. Que urucubaca!
– Ele vai tomar um banho de sal grosso para tirar a urucubaca.

Lambuja
Aquilo que se ganha além do combinado; vantagem extra, geralmente gratuita e inesperada.

Comprou dez balas e ganhou mais duas de lambuja.

Espinafrar
1/ Falar muito mal de algo ou de alguém; apresentar como desprezível, desmoralizar, esculachar.
2/ Repreender severamente.

– Ele espinafrou o trabalho do novo empregado.
– A imprensa espinafrou o técnico da seleção.

Imbróglio
Palavra usada com sentido pejorativo, indicando uma situação complexa ou complicada. Confusão, trapalhada, embrulhada. Tem origem no italiano imbroglio.

A expressão imbróglio jurídico ou judicial indica uma confusão em termos legais.

– O jogo de futebol terminou no maior imbróglio.

Peteleco
Pancada com a ponta do dedo médio ou do indicador apoiado no polegar e solto com força.

– Ele me deu um peteleco.

Escalafobético
Pessoa esquisita, excêntrica, extravagante.

– Ela é escalafobética.

Escangalhado
Que não está funcionando; danificado.

– O relógio está escangalhado.

Colizão ou colisão? Coalisão ou coalizão?

Betty Vibranovski

Quais frases estão corretas?

Para vencer as eleições, alguns partidos farão coalisão.
Para vencer as eleições, alguns partidos farão coalizão.
Um iceberg gigante entrou em rota de colizão com a ilha Geórgia do Sul.
Um iceberg gigante entrou em rota de colisão com a ilha Geórgia do Sul.

Frases corretas:

Para vencer as eleições, alguns partidos farão coalizão.
Um iceberg gigante entrou em rota de colisão com a ilha Geórgia do Sul.

Coalizão

“Coalizão” se escreve com Z e significa:

acordo ou aliança de partidos para um fim comum; coalização; coligação.
liga ou aliança de países, nações ou governos.
Associação de ou cooperação entre agentes econômicos para enfrentar outros concorrentes, aumentar influência ou poder no mercado etc.

Exemplos:

Coalizão de 12 procuradores estaduais afirma que desinformação sobre vacinas nas redes custa vidas e a recuperação econômica do país – Exame Notícias.
Uma coalizão formada por 230 organizações e empresas enviou ontem ao governo federal um conjunto de seis propostas para deter o desmatamento na Amazônia.

Colisão

“Colisão” se escreve com S e significa:

Ação ou resultado de colidir; encontro violento entre dois corpos; choque; batida.
Embate, luta, conflito (entre grupos, partidos, facções etc.).
Contradição, oposição, discordância, divergência entre ideias, planos, intenções etc.

Exemplos:

Em questão tão complexa, foi inevitável a colisão de opiniões e propostas.
Colisão entre carro e ônibus deixa muitos feridos.
Avião que transportava vacinas contra a Covid-19 faz curva errada e entra em rota de colisão com aeronave da Gol – G1, 20/01/2021.