Comprimento ou Cumprimento?

Betty Vibranovski

Quais as frases corretas?

1/ A prefeitura está fiscalizando o comprimento das medidas contra o coronavírus.
2/ A prefeitura está fiscalizando o cumprimento das medidas contra o coronavírus.
3/ Receba meus comprimentos pelo excelente trabalho.
4/ Receba meus cumprimentos pelo excelente trabalho.

Frases corretas: “A prefeitura está fiscalizando o cumprimento das medidas contra o coronavírus”; “Receba meus cumprimentos pelo excelente trabalho”.

COMPRIMENTO

Medida:

– Esta sala tem cinco metros de comprimento.

CUMPRIMENTO

Pode significar:

– Ato ou resultado de cumprir, realizar algo:
Ele é o responsável pelo cumprimento dessa tarefa.
– Atitude ou palavra de cortesia, elogio:
O artista recebeu muitos cumprimentos pelo belo trabalho.
– Saudação:
Fez um cumprimento formal aos colegas e se retirou.

O verbo CUMPRIR

Pode significar:

– Pôr em prática, realizar, executar:
Eu sabia que você não iria cumprir a promessa
   – Ele cumpriu a tarefa.
– Completar (mandato, tempo em prisão):
Foi condenado a cumprir dez anos e prisão.
– Corresponder ao desejado:
Apenas esta candidata consegue cumprir todos os requisitos para a função.
– Ser da responsabilidade de, competir:
Cumpre aos pais a educação dos filhos.

Infligir ou infringir?

Betty Vibranovski

Qual frase está correta?

1) O motorista foi multado por infligir o decreto que regulamenta a circulação de carros em São Paulo durante a pandemia da Covid-19.

2) O motorista foi multado por infringir o decreto que regulamenta a circulação de carros em São Paulo durante a pandemia da Covid-19.

Frase correta: “O motorista foi multado por infringir o decreto que regulamenta a circulação de carros em São Paulo durante a pandemia da Covid-19”.

INFRINGIR

Equivale a transgredir, violar, desobedecer.

– Ele infringiu as leis de trânsito.
– O comerciante foi denunciado por infringir o decreto municipal.

INFLIGIR

Significa aplicar pena ou castigo.

– O juiz infligiu uma pena rigorosa ao criminoso.

Mandato ou Mandado?

Betty Vibranovski

Qual frase está correta?

1/ O juiz expediu um mandato de prisão preventiva contra o suspeito.
2/ O juiz expediu um mandado de prisão preventiva contra o suspeito.

Frase correta: “O juiz expediu um mandado de prisão preventiva contra o suspeito”.

MANDADO

Mandado é uma ordem judicial.

– O juiz expediu um mandado de prisão.
– A Polícia Federal cumpriu um mandado de busca e apreensão na casa do empresário.
– Ela entrou com um mandado de segurança solicitando a reabertura da loja.

MANDATO

É o tempo de exercício de um cargo político; o conjunto de poderes que um político recebe para representar o povo.

– O prefeito anterior dessa cidade realizou diversas obras durante seu mandato.
– O mandato do presidente da República é de quatro anos.

Insipiente ou incipiente?

Betty Vibranovski

Qual frase está correta?

1/ Os estudos sobre o medicamento para combater a Covid-19 ainda são insipientes.
2/ Os estudos sobre o medicamento para combater a Covid-19 ainda são incipientes.

Frase correta: “Os estudos sobre o medicamento para combater a Covid-19 ainda são incipientes“.

INCIPIENTE

Significa algo que está no começo; inicial; principiante.

– O tratamento dessa doença ainda é incipiente.
– As ideias para o novo projeto são incipientes.

INSIPIENTE

Significa:

1/ que não tem saber (Antônimo: sábio)
2/ tolo, simplório
3/ que não tem sensatez nem prudência, sem juízo.

– Contrataram um técnico insipiente.

Pass Culture : Cap Magellan vous informe

Promesse de la campagne d’Emmanuel Macron, Président de la République, le pass Culture est un projet porté par Franck Riester, Ministre de la Culture, qui a pour vocation de renforcer et diversifier les pratiques culturelles des jeunes français, et d’apporter à l’ensemble des acteurs culturels du territoire un nouveau canal de communication. Cap Magellan, première association de jeunes lusophones et lusophiles de France, vient ainsi transmettre cette importante information et inviter tous les acteurs relais à la diffuser au plus grand nombre de bénéficiaires jeunes possibles.

Pensé pour tous les publics, et surtout ceux qui sont ou se sentent exclus de la culture, le Pass Culture a pour objectif de susciter l’envie des jeunes générations de participer à leur vie culturelle locale et de leur donner accès à des propositions culturelles et artistiques sur tout le territoire français. L’application pass Culture est une application gratuite, qui révèle et relaie les possibilités culturelles et artistiques accessibles à proximité. Grâce à la géolocalisation, les citoyens peuvent repérer, choisir et réserver une grande diversité de biens et de propositions culturels, du concert au théâtre en passant par le livre, la pratique artistique et les jeux vidéos.

A ce jour, les départements ouverts sont les suivants : Ardennes (08), Bas-Rhin (67), Doubs (25), Guyane (973), Hérault (34), Nièvre (58), Saône-et-Loire (71), Seine-Saint-Denis (93), Val-de-Marne (94), Vaucluse (84) et l’ensemble de la région Bretagne (Côtes d’Armor – 22, Finistère – 29, Ille-et-Vilaine – 35, Morbihan – 56).

L’année de ses 18 ans, jusqu’à la veille de ses 19 ans, chaque jeune résidant en France pourra demander l’octroi d’une enveloppe de 500€ à dépenser pendant 24 mois sur le pass Culture. Le processus passe par une inscription sur le site https://pass.culture.fr/, et la vérification de l’éligibilité.

En résumé :

Si tu as 18 ans et réside sur l’un des départements ci-dessus, tu es éligible : inscris-toi vite !

Si tu n’as pas encore 18 ans ou ne réside pas dans l’un des départements cités, remplis tout de même le formulaire dédié sur le site, car le pass Culture est en évolution et tu pourrais devenir éligible !

Les bénéficiaires pourront réserver toutes les activités et biens culturels référencés, allant des concerts au théâtre (quand cela sera de nouveau possible !) en passant par le livre, la pratique artistique et les jeux vidéos.

Site : pass.culture.fr

 

Aferir ou Auferir?

Betty Vibranovski

Qual frase está correta?

1/ A empresa aferiu bons lucros em 2019.
2/ A empresa auferiu bons lucros em 2019.

Frase correta: “A empresa auferiu bons lucros em 2019″.

Verbo AUFERIR

Significa conseguir, obter, colher.

– As empresas auferiram bons lucros neste ano.
– Eles querem auferir alguns benefícios.
– O investidor só pensava em auferir vantagens de seus investimentos.
– É necessário declarar os dividendos auferidos.

Verbo AFERIR

Significa verificar correspondência de medidas, pesos, instrumentos de medida etc. a padrões estabelecidos; examinar a exatidão de instrumentos; conferir:

– O fiscal aferia o peso dos alimentos.
– Será preciso aferir os taxímetros.

Dispensa ou despensa?

Betty Vibranovski

Qual frase está correta?

1/ Ela foi ao supermercado para reabastecer a dispensa.
2/ Ela foi ao supermercado para reabastecer a despensa.

Frase correta: “Ela foi ao supermercado para reabastecer a despensa”.

DISPENSA

É o ato de dispensar.

– Ela dispensa conselhos. (= recusa, abre mão)
– A empresa dispensou muitos empregados. (= demitiu)
– Este texto é tão claro que dispensa explicações extras. (= não precisa de, prescinde)
– Ele dispensou o empregado mais cedo. (= conceder dispensa a, desobrigar)

DESPENSA

É o local da casa onde se guardam mantimentos.

– A lata de milho está na despensa.

Extender ou estender? Extendido ou estendido? Extensão ou estensão?

Betty Vibranovski

Qual frase está correta?

1/ O governo admite extender o auxílio emergencial além de três meses.
2/ O governo admite estender o auxílio emergencial além de três meses.

Frase correta: “O governo admite estender o auxílio emergencial além de três meses”.

Verbo ESTENDER

A grafia do verbo ESTENDER é sempre com S, em todas as conjugações. Dessa forma, a grafia do particípio desse verbo é ESTENDIDO.

ESTENDER tem o sentido de prolongar, aumentar, expandir, esticar, alongar e alargar, tonar mais extenso, entre outros.

Exemplos:

– O prazo de inscrição foi estendido.
– O gerente estendeu o horário de funcionamento da loja
– O arquiteto sugeriu estender esta sala.
– Você pode estender mais o fio, por favor? (= esticar)
– Vou estender a roupa no varal. ( = pendurar para secar)
– Estenda meus pêsames aos familiares. ( = fazer abranger, destinar)

Atenção: não existe o verbo “extender”. Essa palavra não existe.

EXTENSÃO

As palavras cognatas do verbo “estender”, como “extensão” e “extenso”, são escritas com X:

– extensão
– extenso
– extensivo
– extensível
– extensibilidade
– extensor

Exemplos:

– Esse caminho é muito extenso.
– O curso teve a extensão de três meses.
– O diretor vai solicitar uma extensão do pátio da escola.
– O convite é extensivo aos filhos.

Aí você vai perguntar: “Se o verbo ESTENDER vem de EXTENSÃO, que é com X, por que ESTENDER se escreve é com S???”.

Resposta: esse é mais um mistério da língua portuguesa.

PROMOTIONS SUR LE LIVRE JEUNESSE

Comme annoncé, la librairie a ouvert de nouveau ses portes – avec autant de plaisir que d´impatience – aux horaires habituels. Et pour cette reprise d´activité, nous mettons en avant les superbes albums des éditions Chandeigne, notre partenaire de toujours. Vous connaissez sans doute plus sa collection Magellane que sa série illustrée. Or cette dernière enchante par la qualité de ses textes et de ses illustrations: on y trouve des textes de Machado de Assis, Oscar Wilde, Aquilino Ribeiro, Almada Negreiros, des contes portugais, du folklore brésilien, des livres d´art, poétiques, bilingues, etc. Une série où Anne Lima s´est laissée porter par sa curiosité et son flair pour dénicher les talents! En faisait partie la regrettée Tosca, illustratrice de l´album-jeu O pequeno azulejo qui vous est offert dans cette promotion – à qui l´on doit le toucan et le cacaotès de notre vitrine!

Librairie portugaise & brésilienne
19-21 rue des Fossés Saint-Jacques
75005 Paris

A fora ou Afora?

Betty Vibranovski

Qual frase está correta?

1/ O coronavírus propagou-se mundo a fora.
2/ O coronavírus propagou-se mundo afora.

Frase correta: “O coronavírus propagou-se mundo afora”.

AFORA

“Afora” pode significar:

1) ao longo de, para o lado de fora

– Saiu pela estrada afora.
– Saiu pelo portão afora.
– Lembraremos deste momento pela vida afora.

2) à exceção de

– Os prefeitos compareceram ao evento, afora o de São Paulo.

3) além de

– Escreveu muitos livros, afora alguns artigos.

A FORA

Usa-se “a fora”, escrito separadamente, apenas em oposição a “dentro”.

– Percorreu a empresa de dentro a fora, mas não encontrou o encontrou.